Sincronização automática

Sincronização automática não é a legenda da internet, que chega atrasada e inventa palavra. É o ofício de casar cada frase com o segundo em que a boca a diz. Dois relógios: o do áudio e o do texto. Quando batem, a leitura acompanha a voz. Quando atrasam, o ouvido perde o fio e a confiança cai.

1. 01O motor já sabe o tempo: a narração nasce com marcas (VTT). Este guia usa isso.
2. 02Se a marca falta: o texto se pesa pela letra contra a duração. É palpite honesto, não truque.
3. 03O parágrafo da página acende quando a frase da voz o toca. Sem o dedo.

Quem já tem o áudio e o texto e quer o relógio chama isso de alinhamento forçado: o programa escuta o ficheiro e marca onde cada palavra cai. Whisper, Aeneas, o motor da própria voz. Cinza prefere a marca que nasce com a narração — menos nuvem, menos vazamento da voz do campo. Transcrever um áudio de acampamento num sítio alheio é entregar sotaque, lugar e plano.

• Ouvir. A faixa de tempo anda. A legenda muda na frase, não no parágrafo inteiro.
• Toque na faixa para saltar. A voz e a marca saltam juntas. Isso é sincronizar.
• O bloco da página ganha um traço quando a voz o diz. Olho e ouvido no mesmo recinto.
• PT, EN, ES: cada idioma tem o próprio relógio. Não traduza a orelha no meio.

Deriva é o atraso que cresce. Voz mais lenta no fim, pausa longa, ficheiro cortado. A marca de fábrica (VTT) segura. O palpite por letra falha se a boca alonga um aviso. Se a frase na tela não é a da boca: pare e toque de novo. Não empurre o texto com o dedo — empurre o relógio.